Sottotitoli offerti dallo Sky High Team @ Viki
♫ Oh, sto venendo da te adesso ♫
[ Benvenuta, Tutor Kim Hye Na! ]
♫ Il tuo sguardo danzante è sempre fisso sulle 12 o le 6 ♫
♫ Adesso ci guardi solo dall'alto in basso ♫
Oh, no. Vado io. Per favore, pulisca qui.
♫ Mi blocchi come se il tempo si fosse fermato ♫
Unni. [ Episode 11 ]
Ye Bin! Chiamala Professoressa, non Unni.
Benvenuta, Giovane Professoressa!
Le chiedo di sostenermi.
Questo dovrei dirlo io. Per favore, prenditi cura di Ye Bin.
Ah, Unni. Pensi davvero che riuscirò ad entrare nella classe avanzata?
Certo. Davvero. Sei così intelligente.
Sono così felice.
Vedi? Devo semplicemente fidarmi della tua insegnante e ascoltarla.
Entriamo.
La porto io.
- No, non preoccuparti, Ye Bin. La porto io. È pesante. - Ye Bin!
Voglio parlare con la tua insegnante.
Perché?
Va bene.
Il suo obiettivo è quello di aiutare Ye Seo ad essere ammessa alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul, vero?
E quindi?
Hye Na sa di essere la figlia del Professor Kang.
Se per caso Ye Seo oppure sua madre dovvessero scoprirlo,
oltre al fatto di non riuscire ad entrare all'università, anche la sua famiglia potrebbe essere disastrosa...
Non devi essere tu a preoccupartene.
Ye Seo verrà ammessa alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul.
Farò in modo che accada.
Ma Presidente, Hye Na è ribelle e imprevedibile.
Farla vivere nella stessa casa di Ye Seo
è come mettere una bomba sotto la sua scrivania, non è così?
Dobbiamo aspettare e vedere se sarà una benedizione o una bomba.
Ye Bin tornerà a casa dall'accademia alle 22:00.
Quindi ti chiedo di occuparti di lei per due ore dopo che sarà tornata.
Tra poco ci saranno le vacanze. Durante le vacanze, in base al suo calendario dell'accademia, potrete lavorare di più insieme.
Ho fatto un piano di studi per Ye Bin per tre mesi.
Per farla arrivare alla classe avanzata in tre mesi, invece che avere un programma,
ho pensato che sarebbe stato meglio studiare per sezioni.
Porta lei Ye Bin a scuola e all'accademia, vero?
Andrebbe bene se venissi anche io con lei?
Anche tu?
Potrei prendere l'autobus, ma ci vuole un'ora per andare e tornare.
Pensavo che sarebbe meglio se spendessimo quel tempo a ripetere le formule matematiche e i concetti.
Ah, certo. Mi sembra un'ottima idea.
Comunque, devi far entrare Ye Bin nella classe avanzata, va bene?
Sì, farò del mio meglio.
Allora andiamo a vedere la tua camera?
Ye Seo è molto sensibile in questi giorni. Sai perché, vero?
Non si preoccupi. Farò del mio meglio per non infastidirla.
Va bene, grazie. Non so se ti piacerà la tua camera.
Ho persino vissuto in un posto in cui non entrava la luce del sole.
Oh, davvero?
Anche se è nel seminterrato, è luminoso.
Fantastico. Mi piace un sacco.
Questa è la mia camera?
Sono lieta che ti piaccia. Ceneremo quando torneranno Ye Seo e suo padre.
Per favore, le illustri i dettagli.
Sì, signora.
Grazie.
Va bene, ci vediamo dopo.
Studentessa, ascolta attentamente quello che ti dirò.
Il bagno si trova qui di fronte quindi puoi usare quello.
Puoi uscire solo nei fine settimana e durante le vacanze.
Non puoi andare al piano di sopra se non per fare le lezioni con Ye Bin.
Mi sta dicendo che non devo essere vista dalla famiglia, giusto?
Ti sto dicendo di stare attenta. Dovresti essere grata.
Oggi cenerai con loro visto che è il tuo primo giorno, ma da domani mangerai con me. Va bene?
Mi porti da mangiare nella mia camera.
Mangerò da sola.
- Cos'hai detto? - Pulirò io la mia camera e mi farò il bucato.
Quindi non venga nella mia camera d'ora in poi.
Oh mio...
Mamma, finalmente sono arrivata in questa casa.
Adesso iniziamo.
Se il tuo passato non fosse stato rivelato, lei non avrebbe dovuto vivere con noi.
Ormai è già successo, quindi non ha senso parlane all'infinito...
Lo so anche io!
Sto dicendo queste cose perché i voti di Ye Seo sono calati a causa di questa cosa.
Così come ha detto l'Istruttrice Kim Joo Yeong, farà bene alle nostre figlie.
Quindi non essere troppo a disagio quando c'è lei.
Non preoccuparti. Le farei vedere che non è la benvenuta? No.
Aigoo... è così bello. Aigoo, il mio bambino...
- Mamma! - Ah, mi hai spaventata.
Dannazione!
Non ti ho detto di non parlarmi quando sono con i miei bambini? Quante volte devo dirtelo?!
Se non avanzo di classe allora è colpa tua!
Cosa? Oh mio...
Quella peste. Cos'hai detto? Vieni qui!
Cos'hai detto? Cosa?
Ho detto che se non supero il test per aumentare di livello è colpa tua.
Cosa stai dicendo. Come può essere colpa mia?
Hye Na Noona si è trasferita a casa di Ye Bin. Aish!
Ho detto prima io che volevo che mi facesse da tutor.
Si è trasferita? Fa da tutor e vive lì?
Mi sentirò in imbarazzo se Ye Bin dovesse salire di livello e io dovessi fallire!
Non ti ho detto che uno studente dell'Università di Seoul ti farà da tutor? Perché vuoi che una studentessa delle superiori ti faccia da tutor?
Ti ho detto che Hye Na Noona è una brava tutor! Perché non ti fidi di me?
Sono io quello che studia, quindi perché vuoi fare come dici tu?
Te la prenderai con me se dovessi fallire il test.
Aigoo.
Dove stai andando senza aver studiato?
Perché parli in questo modo al mio prezioso figlio?
Di cosa stai parlando?
Sta cercando delle scuse perché non è sicuro di sé per il test.
Birbantello... è intelligente.
Quindi questo è strano.
Perché assumerebbe una studentessa delle superiori come tutor?
[ Benvenuta, Tutor Kim Hye Na! ]
Chi è Kim Hye Na da meritarsi una torta?
Hai detto che eri d'accordo.
Ho acconsentito perché volevo? L'ho fatto perché l'Istruttrice Kim Joo Yeong mi ha detto di farlo.
Comunque, sarebbe fantastico se vi comportaste bene l'una con l'altra, giusto?
Certo. I rivali possono diventare migliori amici.
Trattatevi bene l'un l'altra.
- Unni è qui, mamma. - Va bene.
Hye Na, vieni qui.
Devi essere Hye Na.
Salve.
Siediti. Sediamoci.
Molto bene.
Benvenuta.
Prenditi cura di Ye Bin.
Va bene. Farò del mio meglio.
Papà, Unni è bravissima a insegnare. Spiega le cose in modo più semplice degli insegnanti.
Ah, davvero?
Ho grandi aspettative dato che Ye Bin è così entusiasta.
Kang Ye Bin nella classe avanzata? L'hai sparata un po' troppo grossa.
E se ci vado davvero?
Ancora a litigare.
Ye Seo, non ti preoccupare. Ye Bin migliorerà.
Wow! Quanto sei sicura di te.
Come farai a realizzare quello che non riescono a fare neanche a Daechi-dong? ( NdT: Mecca delle lezioni private in una zona ricca, composta di scuole private che formano la maggioranza degli studenti delle università SKY )
Ye Bin è intelligente quindi una volta capiti i fondamentali se la caverà bene.
Ieri le ho fatto fare un test di livello in modo da poter organizzare il programma.
Oh, davvero?
Una volta che le avrò insegnato le basi, risolverà facilmente le domande più difficili.
Credo che per tutto questo tempo Ye Bin stesse cercando di seguire quello che le avevano insegnato senza avere compreso i fondamentali
e forse per questo ha perso interesse.
Ehi! Credi che all'istituto privato non le abbiano insegnato le basi?
Sai almeno quanto sia prestigioso quell'istituto? Ci vai anche tu.
Anche se è prestigioso c'è un limite a quanto possano concentrarsi sui singoli studenti.
Possono insegnare come risolvere i problemi per alzarti i voti,
ma è difficile per loro farti sviluppare un interesse nella matematica.
Lo scopo dell'istituto è fare soldi.
Wow.
Wow, Hye Na, sei davvero intelligente.
Wow.
Ye Seo, com'è il nuovo insegnante di Coreano?
Così.
Suppongo sia un po' meglio.
Ma certo, deve essere meglio.
Hai preso voti perfetti in tutte le altre materie, come hai fatto a sbagliare tre domande in Coreano?
Vuol dire che i metodi dell'insegnante non andavano bene.
Esatto. Se avessimo cambiato insegnante prima, anche Ye Seo avrebbe preso un punteggio perfetto.
La prossima volta potrà prendere un punteggio perfetto.
È mia figlia, perché non dovrebbe farlo? Vero, figlia?
Ma certo. Andrò al raduno degli ex-alunni dell'Università di Seoul con te, papà!
Ma certo. Andremo a braccetto e faremo un ingresso trionfale.
Mangia. Aigoo.
Bene. Ci stavo pensando.
Sinceramente ero preoccupato dopo che ti ho chiesto se Hye Na poteva vivere qui.
Eri preoccupato anche tu?
Noi pensavamo che fossi determinato a portare Hye Na a vivere qui.
Ehi, papà, sono un uomo adulto.
È una questione seria per un uomo adulto vivere nella stessa casa con una amica femmina.
Aigoo. Mio figlio è bravissimo a capire come la penso.
Anche io sono bravo.
Aigoo. Marito, per favore sbrigati e finisci di lavare i piatti.
Tua madre ha le mani pesanti.
Sì, pronto?
Madre di Woo Joo, sono Cha Min Hyeok.
Sì, professor Cha?
Ho chiamato perché sembra che si sia dimenticata di darmi una risposta entro tre giorni.
Sono passati più di dieci giorni.
Mi dispiace, ma io non ho mai detto che avrei risposto in tre giorni.
È un peccato.
Non ha ancora capito quanto sia seria la situazione?
Professor Cha, sono Hwang Chi Yeong.
Non ho potuto partecipare alla riunione comunitaria, ma ho sentito cosa riguardava.
Dato che ha sentito deve sapere tutto. Chiamo perché i vicini mi hanno fatto pressione.
Sarebbe ottimo se prendeste una decisione in fretta.
Lei sembra più razionale di chiunque altro nel risolvere i problemi.
È un peccato che lei riporti solo l'opinione di una parte.
Forse pensate che sia una tirannia di maggioranza,
ma quando c'è un forte conflitto di interessi
seguire la maggioranza è il principio della democrazia, non è così?
Ma certo.
Ma se la maggioranza abusa del sistema in nome della democrazia
allora non è forse vero che la parte più debole diventa la vittima?
La mia situazione è tale che non posso solo stare a guardare mentre mia moglie diventa una vittima.
Credo che lei lo possa capire meglio di chiunque altro.
Allora, arrivederci.
Oh, no... Tale marito, tale moglie.
Vuol dire che scriverà il romanzo o no?
Papà, sei il migliore.
È stata la madre di Ye Seo a iniziare tutto questo.
Perché ti agiti tanto se lei non sta dicendo più niente?
Non hai sentito le chiamate dei vicini?
Ne ho ricevute tre solo oggi.
Ecco perché ha affidato tutto a te.
La madre di Ye Seo sapeva molto bene che ti piace essere incaricato e ti sta usando.
Cosa pensi di tuo marito?
Sembro qualcuno che si fa usare come pedina?
Sono invidioso.
Se uno hyungnim come lui sta dalla nostra parte, cosa può essere impossibile?
Se il direttore Choi ha successo, lei avrà successo, professor Kang.
Questo è prendere due piccioni con una fava, non è forse vero?
Ma certo. Se solo accadesse.
"Se mangi un fagiano, mangi anche l'uovo."
"Prendere due piccioni con una fava."
"Spazzare il cortile e trovare dei soldi."
"Prendere due pesci con un amo."
Sono io quello che sta usando Kang Joon Sang.
Mi guardava dall'alto in basso con pietà perché è nato ricco.
E adesso si inchina chiedendomi favori.
Quel macellaio ( chirurgo ) si atteggiava come se fosse un gran studioso.
Ma un'ambizione si agitava dentro di lui come un serpente.
Il padre di Ye Seo?
Credevo che non fosse un tipo ambizioso.
Non capisci proprio le persone.
Uno senza ambizioni proverebbe a dare al direttore Choi, che lo ha escluso intenzionalmente,
un pezzo della torta che vuole mangiare, invece che digrignare i denti con rabbia?
Cosa intendi? Un pezzo della torta che vuole mangiare?
Aspetta e vedrai, Kang Joon Sang diventerà il secondo al potere.
Direttore dell'Organizzazione e Coordinamento dell'Ospedale Joo Nam.
Non è niente di che.
È per quello che mi hai spinta ad essere gentile con la madre di Ye Seo, sia che sia Gwak Mi Hyang o Han Seo Jin?
Ma certo. Perché credi che io stia aprendo una strada a Kang Joon Sang?
È tutto per ciò che accadrà dopo... in futuro.
[ Camminavo come se stessi scappando. Tutti gli adulti della mia vita volevano rendermi come volevano loro, ma quella signora mi incoraggiava a scappare. ] "Ahjumma, lei non sa perché quelli che vivevano in casa sua si sono trasferiti, vero?"
Non saprei. Perché si sono trasferiti?
La signora che viveva lì si è suicidata.
Ecco perché se ne sono andati tutti. Sia il marito che Yeong Jae.
[ Camminavo come se stessi scappando. Tutti gli adulti della mia vita volevano rendermi come volevano loro, ma quella signora mi incoraggiava a scappare. ]
Dato che gli ho sbattuto in faccia la lettera di accettazione, ho portato a termine il mio dovere di figlio, vero?
Io, Park Yeong Jae, non sono più vostro figlio.
Sbatterci in faccia la lettera di accettazione e dirci che dobbiamo accontentarci?
E dovrei lasciare stare un teppista come lui?
Ha detto che si sarebbe vendicato. Vendicato.
Ti aspetti che io lasci stare uno st***o come lui?!
Se si dovesse nascondere non lo troveremmo mai più.
Non posso rinunciare a Yeong Jae.
Ti dico che non posso rinunciare a nostro figlio.
[ Istruttrice Kim Joo Yeong ]
Oh.
Mi dispiace, deve essere impegnata.
[ Sala riunioni 1 ]
No. Mi chiedevo come stesse procedendo il romanzo.
A dire la verità è per questo che volevo vederla.
Non avevo intenzione di prendere la storia di Yeong Jae e scriverla e basta.
Credo che prima sia meglio ottenere il permesso dal padre di Yeong Jae.
Mi chiedevo se lei sapesse il suo numero di telefono.
Posso dirle dove si trova,
ma anche se dovesse incontrarlo, pensa che le darà il permesso?
Scopri subito dove si trova il padre di Yeong Jae.
Perché vuole sapere dove si trova...?
Lo scoprirò.
Lee Soo Im e Pak Soo Chan che si incontrano...
Perché non ci ho pensato prima?
Quando si incontreranno...
Certo. Se diventerà il Direttore della Pianificazione e della Coordinazione,
il nostro Reparto Ortopedico sarà il più potente nell'Ospedale Universitario Joo Nam. Non siete d'accordo, ragazzi?
Certo.
Potente? Però c'è il Centro per la Spina Dorsale proprio lì.
Ho sentito che i risultati del Centro per la Spina Dorsale sono davvero carenti. Inoltre qualunque cosa faccia Hwang Chi Yeong
non fa guadagnare l'ospedale. Davvero...
Questa, questa...
è solo un'opportunità per vendicarsi di quella vecchia tartaruga millenaria. Non pensa?
Però sai una cosa? Lo sapevi?
Come?
Ho sentito che il sunbae del Professor Cha dal Liceo Nam Seok è il Capo Deputato Kim Hyeok Jae.
W-Wow. È collegato così?
Sono cresciuti insieme nello stesso quartiere.
Allora...
Lei, il Professor Cha e la Tartaruga...
Organizzo una partita di golf? Dal Direttore Lim?
[ Cerca. Persone Profilo di Kim Hyeok Jae ]
Che cosa succede?
Ho saputo che il Direttore Kang ha collegamenti con il Capo Deputato.
Aigoo.
È da tanto che non vedo il Professor Kang. Prendiamo un tè insieme?
Sì, lo chiamo.
[ Direttore Generale Lim ]
Ti avevo detto di riposarti per un mese. Perché sei tornato così presto?
Ha fatto l'intervento in modo impeccabile,
mi sento così bene da vedere i pazienti.
Beh, dal momento che non c'eri...
Sembrava così vuoto qui.
Eh? Oh, sì.
Mi scusi.
Direttore Kang.
Sì, sono Kang Joon Sang.
Il Direttore dell'Ospedale Woo? Adesso?
Adesso ho un ospite.
Sì, sì. Gli dica che verrò fra trenta o quaranta minuti. Sì.
Ah. Trenta o quaranta minuti sono sufficienti?
Direttore, faccia con calma e faccia ca**re sotto quella vecchia tartaruga millenaria.
Ca**re sotto?
Posso andarci da sola, non doveva venire.
È la prima volta che vi incontrate.
Ho pensato che sarebbe stato più facile avere il permesso se fossi venuta insieme a lei per spiegare la situazione.
La ringrazio molto. Come posso ripagarla?
Mi ripaghi scrivendo un buon romanzo.
Le avevo detto di fermarsi, ma è tutto il giorno che lo sta facendo.
Professor Park, si farà male alle spalle. Aigoo.
Ha chiamato lei?
Sì, signore.
Padre di Yeong Jae!
Sono Kim Joo Yeong.
Ho continuato a pensare alle sue parole.
Spero che un'altra tragedia, come quella di Yeong Jae, non succeda mai più.
Mi perdoni
per aver portato qualcuno che vuole conoscerla.
Andatevene via subito.
Scriverò un libro affinché non possa essere più un peso per lei e Yeong Jae.
Non capisce quello che sto dicendo?
Quando dico che un'altra tragedia come quella non deve succedere mai più, mi riferisco a lei.
Ha rovinato mio figlio e ha ucciso mia moglie.
Sì, l'ho rovinato ed ho ucciso sua moglie.
Mi dia la colpa quanto vuole.
Fino a quando serberà rancore verso di me e sarà arrabbiato?
Aveva detto che sarebbe diventato finalmente un padre per Yeong Jae.
Tagliare la legna...
è così che vuole fare il padre?
Aigoo!
Il tempo che trascorre aspettando suo figlio è così doloroso
che non fa altro che tagliare la legna tutto il giorno.
Signore? Aspettando?
Che cosa vuol dire?
[ Ricordi il rifugio dove andavamo quando eri alle elementari? ]
Ti aspetterò lì.
♫ Ci sono due ♫
♫ stelle nel cielo ♫
♫ Volevo volare via ♫
♫ Lontano ♫
♫ Quando c'è la luce, la vita è bella ♫
♫ Quando stai bene ♫
Ho sentito che sta aspettando Yeong Jae.
Se sfogasse con me tutto il dolore che ha nel cuore
non si sentirebbe un po' meglio?
♫ Lontano ♫
Quando ero un'insegnante tirocinante, una studentessa che avevo conosciuto vent'anni fa
stava molto male per i problemi che aveva con i genitori per i suoi voti.
Allora... non feci nulla e assistetti come una codarda.
Ma sono venuta a trovarla perché non posso più continuare a farlo.
In passato, quando seppi che il figlio di un amico si era suicidato,
sa quale fu la prima cosa che mi venne in mente?
"Che cosa hanno fatto i suoi genitori per farlo morire?"
Diedi la colpa ai suoi genitori.
Se si venisse a sapere di mia moglie,
la gente darebbe la colpa ai famigliari rimasti.
Sua madre è morta e lui pensa sia colpa sua.
Per lui è difficile persino respirare...
Non posso lasciare che quelle persone gli puntino il dito contro.
Ecco perché... devo proteggere mio figlio.
A questo non avevo pensato...
ma Professore, per fare in modo che non avvenga più una tragedia simile...
Pensa che la gente cambierà solo per quello che ha passato la mia famiglia?
Crede che la gente entrerà in empatia con noi e cambierà il proprio atteggiamento?
Professore. Ogni anno, per colpa dei voti scolastici, dei ragazzi...
muoiono a causa degli esami di ammissione.
Ma il mondo non cambia mai.
Fino a quando lasceremo che avvengano queste tristi morti?
Quindi pensa di poter cambiare il mondo scrivendo un romanzo?
Anche se non lo cambierà immediatamente, qualcuno deve farlo.
- Se ci proviamo... - Non si affidi a queste inutili speranze.
Anche io ho fatto lo stesso.
Quando seppi del suicidio del figlio di un mio amico, biasimai i suoi genitori.
Continuavo a ripetere quando fosse stato debole.
Anche se si ascolta centinaia di volte, ma non lo si vive personalmente, nessuno saprà mai cosa si prova.
Capisco la sua sincerità, ma non sprechi il suo tempo.
Solo Yeong Jae ed io saremo fatti a pezzi.
Buongiorno.
- Benvenuto. - Come va?
- Tutto bene, è passato del tempo dall'ultima volta. - Sì, sembra proprio di sì.
Ha intenzione di rinunciare a scrivere il romanzo su Young Jae?
Come ha fatto a vincere la sua testardaggine?
Non faccia più caso a questa storia.
Come va con Hye Na?
Ye Bin sta mostrando interesse nello studio.
Soprattutto, non sta litigando con Ye Seo.
Forse perché è una ragazza intelligente, si sta comportando bene, ma...
Non si preoccupi, non c'è nessun problema.
Tra poco ci saranno le vacanze invernali, come vanno i programmi di Ye Seo?
Sa che i programmi sono ancora più rigidi di quando la scuola è in sessione, vero?
Lei dovrà semplicemente crearle un ambiente confortevole e libero da stress.
Certo, penserò io a quello.
Continua a fare errori in Coreano. Non dovrebbe escogitare una strategia?
Potrebbe essere una benedizione nascosta.
È un'opportunità per creare una storia in cui supera la crisi del suo crollo dei voti.
Questo dopo che lo avrà superato.
Come potrà affrontarlo? È questo che vorrei sapere.
Farò esercitare Ye Seo sezionando una frase in varie parti per poi analizzarle.
Sa che il suo nuovo insegnante di Coreano è un membro della commissione che preparara le domande d'esame, vero?
È questo quello che si definisce, "Chiudere la stalla dopo che i buoi sono fuggiti"?
Per poter evitare che faccia gli stessi errori, lei deve prepararla per una ammissione regolare.
Perché prepararsi se si deve rinunciare all'ammissione di una panoramica completa del portafoglio scolastico.
Glielo ripeterò nuovamente.
Il mio piano di far ammettere Ye Seo alla Facoltà di Medicina dell'Università Nazionale di Seoul non ha pecche.
Ovviamente, sempre che la ragazza non si trovi all'interno di un ambiente stressante.
Ovviamente, questo è scontato.
Ovviamente, sempre che la ragazza non si trovi all'interno di un ambiente stressante.
Sembra che sappia qualcosa.
Forse gliel'ha detto Ye Seo?
No, il suo orgoglio non le permetterebbe di dirlo a nessuno.
[ Signor Jo ]
Sì, Istruttore. Ye Seo? La cena?
Ho detto che non voglio mangiare, non riesco neanche a digerire.
Non hai pranzato e adesso dici che non vuoi neanche cenare?
Mangia, devi mangiare per poter studiare.
Come puoi studiare a stomaco vuoto.
No, per poter studiare devo avere la mente tranquilla.
Cosa c'è? È successo qualcosa?
Me lo chiedi perché non lo sai?
Devo vedere tutto il giorno Kim Hye Na e sai che non la sopporto.
E soprattutto, Mamma, mi fidavo di te e tu mi hai mentito...
Pensi che adesso possa digerire quello che mangio?
Va bene.
Per caso, hai detto a qualcuno della mia storia?
Non c'è niente di cui vantarsi, perché dovrei parlarne?
Non ho detto niente, ma Ki Joon e Seo Joon già sapevano tutto.
Quindi... ogni volta che succede qualcosa del genere,
hai intenzione di arrabbiarti e di rifiutarti di mangiare?
Chi ci rimette?
Pensi che non lo sappia?
Cosa posso farci se continuo a pensarci anche non volendo?
Mi sta facendo impazzire perché dovrei passare ogni secondo a studiare. Mi fa imbestialire!
Ti supplico, eh?
Ti prego, cerca di regolarti.
Se non vuoi entrare all'Università di Seoul...
Perché non dovrei andarci?
Dopotutto c'è l'Istruttrice Kim.
Se uso la proprietà commutativa,
allora questo è 288 meno 72 π.
La risposta è...
Numero 5.
Esatto! Ottimo lavoro, Ye Bin.
Che ne dici? Adesso lo capisci?
Sì. L'ho capito completamente.
Allora dato che questa risposta non è sbagliata,
- Ottieni una stella. - Una stella?
Davvero?
Sono felicissima!
Accidenti! È un camice da dottore.
Papà! Papà! Papà!
Sì? Aspetta un secondo.
Sono nella classe intermedia. Papà, sono salita alla classe intermedia!
- Davvero? Wow, mia figlia è fantastica. Finalmente ci sei riuscita? - Sì.
Adesso, so di poter riuscire ad arrivare nella classe avanzata, Papà.
Wow, devo darti un premio.
Cosa potrei darti? C'è qualcosa che desideri?
Ah... non a me. Il premio dallo a Hye Na, Papà.
- Davvero? Hye Na, vieni qui. - Sì.
Se c'è qualcosa che desideri, te la comprerò.
No, ho fatto soltanto il mio dovere.
Allora, vuoi che ti dia un bonus?
No, la ringrazio per la sua cortesia, ma...
ricevo già la mia paga da tutor, è sufficiente.
Tua madre ti ha allevato molto bene.
Grazie.
[ La mamma fa il 90% della preparazione per l'ammissione all'Università. ]
A proposito di Hye Na, penso che sia una brava ragazza.
È bravissima ad insegnare a Ye Bin.
Così amichevole e rispettosa.
Penso che sia migliore di quanto mi aspettassi.
Ma non mi sento a mio agio che non sembri una ragazzina.
Non è facile essere così a quell'età. Non ha problemi neanche con Ye Seo, vero?
È perché non le conviene averne.
È così triste che non abbia i genitori. Aigoo...
Sei davvero spietata.
Sei sempre così critica con tutti, aigoo.
Alzale quelle braccia! Guarda.
Mi fa impazzire. Come puoi ottenere sempre il 60%?
Quando riuscirai a migliorare? In queste condizioni come puoi frequentare una scuola superiore specializzata?
Come puoi entrare alla Facoltà di Medicina?
Che mi dici di Ye Bin? Lei ce l'ha fatta?
Sì.
Davvero? È passata? Voglio proprio...
Ecco perché ti avevo chiesto di assumere Hye Na come mia tutor.
Mi hai mai visto chiederti di assumere un tutor per me?
Aspetta un attimo. Stai dicendo che è passata grazie a Hye Na?
È bravissima ad insegnare.
Dice che è divertente studiare.
- Dice che è divertente? - Sì.
Stupida, sei una stupida...
La connivente Seo Jin non assumerebbe una liceale senza un buon motivo.
- Ehi! Vuoi ancora che Hye Na ti faccia da tutor? - Sì.
Insieme a Ye Bin.
Va bene. Domani farò in modo che accada.
Non sorridere.
Stop, stop, stop.
Non l'ho più chiamata da quando ho scoperto che lei è Gwak Mi Hyang.
Sarebbe meglio incontrarla al programma del doposcuola.
No, niente affatto. Perché dovrei girarci intorno? Vai e basta?
Dov'è Unni?
È di sopra. Gliela chiamo.
Ah, Unni.
- Come mai sei qui? - È passato del tempo, eh?
Ero stufa di organizzare tutte le faccende della cucina.
Ahjummeoni, la prego, ci porti del tè.
Tipico...
Il professor Kang ha fatto un lavoro eccellente operando mio marito.
Di questo passo, potremmo avere un altro figlio, Unni.
Cosa ti porta qui?
Ho saputo che Ye Bin è avanzata di livello.
Che invidia. È davvero meraviglioso!
E allora?
Dato che ci sono le vacanze, Soo Han potrebbe seguire le lezioni di Hye Na insieme a Ye Bin?
Hanno sempre studiato insieme.
Si dice che è difficile conoscere l'interno degli uomini e dei meloni. Davvero non ci si può fidare di nessuno!
Dovresti saperlo. Perché lo chiedi?
Per studiare insieme, il livello deve essere lo stesso.
Come possono studiare insieme se sono a livelli differenti?
Hai ottenuto la tua risposta, vero? Ho da fare, quindi...
Oh, santo cielo. Il nome Gwak Mi Hyang ti si addice alla perfezione.
Che cos'hai detto?
Soo Han e Ye Bin hanno sempre fatto tutto insieme sin da quando avevano tre anni.
Mi hai parlato del fatto di assumere un tutor? Non l'hai fatto, vero?
Proprio come hai nascosto il tuo vero nome!
Sai che pugnali abitualmente la gente alle spalle?
- Dillo di nuovo. - Cosa stai facendo? Ehi, Gwak Mi Hyang!
Che diamine! Lasciami. Cosa diamine stai facendo in questo modo crudo e rude?!
Crudo e rude? Crudo e rude?!
Vuoi che ti tratti come farebbe Gwak Mi Hyang?
Ripeti ancora una volta il nome Gwak Mi Hyang e ti taglierò la lingua in mille pezzi.
La lingua. La mia lingua...
Ti sto dicendo la verità. Le ho parlato così gentilmente
e all'improvviso, lei mi ha afferrato per i capelli, tirandomi gli occhi in questo modo.
Ad un certo punto, riuscivo a vedere chi avevo dietro.
È una pazza sgualdrina!
Non è Gwak Mi Hyang?
Hai ragione. Ti avevo detto di lasciar perdere Gwak Mi Hyang.
Ti avevo detto che l'importante era che ti ricordassi che è la moglie del mio capo.
Che vigliacco! È comunque una "signora" anche se tira i capelli a tua moglie?
Allora? Dovrei licenziarmi dal lavoro e lasciare questo castello?
Se vuoi, posso licenziarmi.
Posso licenziarmi, e fare lo stesso
ai capelli di Gwak Mi Hyang così come lei ha fatto ai capelli setati di mia moglie? Va bene?
- Ah, piuttosto preferirei morire! - Visto?
Guardami. Farò in modo che il nostro Soo Han cambi di livello prima di Ye Bin.
Assumerò qualcuno migliore cento volte di più di quella Hye Na.
Farò in mille pezzi la lingua di Gwak Mi Hyang.
- Abbracciami. - La mia Jin Jin.
È la prima volta che sento un linguaggio così volgare da quando ho terminato le superiori.
Ha detto che ti strapperà la lingua in mille pezzi? Come sta la tua testa?
Penso che finirò per avere tracce di alopecia. Guarda.
Santo cielo. Sembra che diventerai calva.
Mamma! Decoriamo l'albero di Natale!
L'albero? Quale albero? Stupido...
Sai almeno cosa ho dovuto passare oggi per colpa tua?! Oggi sei morto!
♪ We wish you a Merry Christmas... ♪
- Attaccala lì. - Sì.
- Ecco fatto. - Bene.
- È dritto? - Sì.
Ah, questo è bellissimo.
♫ We wish you a Merry Christmas, we wish you a Merry Christmas ♫
Sembra che tuo padre sia molto felice. Non ha mai decorato l'albero insieme a noi.
È ovvio che sia felice. Mia figlia Cha Se Ri sta tornando a casa. Harvard non è per tutti.
Non tutti possono andarci. Lei ci è andata perchè è nostra sorella.
Verissimo.
Quando Se Ri ritornerà, faremo una grande festa.
L'abbiamo già fatta quando è stata ammessa, quindi non ce n'è bisogno.
Preparerò una semplice festa di Natale a casa.
Oh, santo cielo...
Se Ri!
- È Noona? - È Se Ri?
E la cena? Hai già cenato?
- Ah, lì è mattina. - Passamela, passamela.
Oh, Se Ri. Sono papà. Anche tu.
Anche tu mi manchi tanto. Tantissimo...
Oh, santo cielo...
Sì, domani alle 17:30? Certo, uscirò io.
Il mio orgoglio di figlia sta tornando a casa.
Noona! Ricordati di portarmi la felpa di Harvard!
- Anche a me, anche a me. A me porta un cappello! - Shh...
- La felpa! - Un cappello.
Anche a me.
[ Siete al Terminal Arrivi ( 1 piano ) ]
Perché non esce? L'orario di arrivo è passato da mezz'ora.
Probabilmente tarda perché sta ritirando i bagagli.
Dovrebbe sbrigarsi.
Oh, non è lei.
Papà!
Oddio, la mia Se Ri!
Se Ri!
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
- Sei stato bene? - Sì.
Aigoo, aigoo...
Ah? Mamma!
- Andiamo, Se Ri. - Va bene, papà.
Se Ri, che tipo di amicizie hai fatto ad Harvard?
Sinceramente, tutti pensano di essere dei leaders mondiali.
Anche i loro obiettivi futuri sono grandiosi.
Le mie migliori amiche sono Lisa, della Nuova Zelanda, e Fujiwara che viene da Tokyo.
Ognuna dice di voler diventare il Primo Ministro del proprio paese.
Wow!
Unni, è vero che la biblioteca di Harvard è aperta 24h su 24h?
Una volta ho studiato per tre giorni di seguito nella Biblioteca Widener.
- Tre giorni? - Tre giorni?
Non avevo altro modo se non restare alzata la notte. Esami e progetti ogni giorno... santo cielo...
Ah, la mia compagna di stanza, Julie, non ha dormito per una settimana.
Ha dormito per quindici minuti al giorno usando sei sveglie.
Wow, com'è possibile?
Penso che Harvard sia rinomata in tutto il mondo non solo perché ha dei professori e degli studenti famosi,
ma anche perché le biblioteche sono aperte ininterrottamente.
Bene. Allora... qual è la tua aspirazione per il futuro?
- Voglio lavorare per il governo americano. Se possibile alla Casa Bianca. - Wow!
- Oddio. - Ops.
- Wow! - Gli Stati Uniti sono un luogo in cui le razze si uniscono in una comunità per competere.
Quindi mi piacerebbe rappresentare gli interessi dei coreani che non possono esercitare il proprio potere in America.
Wow, suona meraviglioso!
Unni, dovresti esserne così orgogliosa.
Sono così invidiosa, Unni.
Noona, che ne dici di darci i regali, ora?
Va bene. Voi due seguitemi con i bagagli.
Ehi, Hyung, prendili! Ehi, andiamo!
- Ehi, andiamo. Sbrigati. - Soo Han, ascolta i tuoi Hyung, intesi?
- Seguili. - Ehi, Woo Joo!
Vai svelto. Ascoltali anche tu.
Sbrigati, andiamo.
Come previsto, ha una grande lungimiranza.
Ha fatto la cosa giusta mandando Se Ri oltreoceano in giovane età.
Nel sistema educativo coreano, che si focalizza sui test d'ingresso,
non potevo crescere Se Ri che è creativa ed è uno spirito libero.
Francamente, quando la maggior parte dei prodigi matematici che vince le Olimpiadi Internazionali di Matematica frequenta la facoltà di medicina,
credete che una persona di livello mondiale proverrebbe da un ambiente come questo?
Devo riconsiderare di mandare Soo Han alla facoltà di medicina.
Perché dovremmo fare pressioni solo per la facoltà di medicina così scioccamente?
È vero. Perché dovremmo insistere solo per la facoltà di medicina?
Qualcuno come Ye Seo desidera andare alla facoltà di medicina quindi non c'è nulla che io possa fare,
ma Soo Han... sì. Harvard suona bene.
Non credi che dovrebbe prima passare il test di livello?
Cosa? Oh, diamine...
- Desiderate altro dolce? - Ah, sì.
Ti aiuto?
- Accidenti... - Ehi, ti prego...
Me ne occupo io.
- Andiamo a fumarci un sigaro. - D'accordo.
Ho smesso di fumare. Ah, sì. Andiamo, Capo.
Signora Gwak Mi Hyang, dammi dello sciroppo d'acero per cortesia!
- Ti ho detto di non oltrepassare il limite. - Il limit...
Chi credi di essere per dirmi di non oltrepassare il limite? È il 38° parallelo?
Chi mi ha tirato i capelli e ha oltrepassato il limite per prima?
Jin Hee!
Vuoi che ti tiri di nuovo i capelli? Dovrei strapparteli dalla testa questa volta?
Perché non staccarmi anche la bocca?
Jin Hee, smetti di comportarti così!
Non importa che io sia Gwak Mi Hyang o Han Seo Jin, sei comunque al di sotto di me.
Credi davvero che sia così stupida? Perché dovrei essere sotto a Gwak Mi Hyang?!
Ti ho detto di darmi dello sciroppo d'acero!
Dannazione.
Oh, mi spiace.
Seung Hye, per favore dalle delle salviette umidificate.
È una pazza psicopatica!
Oh, cavolo... che faccio?
Dannazione!
Diamine.
Oh, non riesco ad aprire gli occhi.
Ehi, da questa parte...
Vieni, svelto! Ci siete tutti?
No, non così.
No, no... bene. Uno e due!
Perfetto, ve le mando sui telefoni.
Grazie, Unni, per aver pensato anche a me.
Figurati. Ki Joon mi ha detto di prendere il tuo e quello di Woo Joo.
Ehi, Kang Ye Bin! Non studi oggi?
Ehi, chi studia in un giorno come questo? Se vuoi, vacci tu a studiare!
Vuoi morire?
Ye Bin, stai qui ancora mezz'ora, va bene? Devi finire la parte di oggi.
Io vado e ti preparo la lezione, ok?
Ti accompagno a casa.
No, vado da sola.
Già. È proprio qui. Non essere eccessivo. Ahjumma e Ahjussi non sono nemmeno a casa.
- Dobbiamo giocare, non credi? - Giusto.
Grazie a Noona! Oggi ci riposiamo tutto il giorno. È la prima volta in assoluto.
Ehi, facciamo un'altra foto mentre c'è Noona.
Va bene. Ehi, vicini.
Di qui.
No, non lì.
- Va bene qui. - Credo che vada bene qui.
- Ehi, ci siete tutti, vero? - Sì.
Hye Na, entra!
Unni, sbrigati. Vieni.
- Vieni qui. - Il tuo non è ancora pronto.
- Va bene. - Sì?
- È delizioso. - Hye Na, prova questo.
- Anch'io. Anch'io. - Com'è?
- Buono? - Unni...
- Unni, facciamoci un selfie! - Sì, vieni qui, Hye Na!
Vieni, un selfie!
Uno, due, tre!
Cos'è?
- Posso aprirlo? - Fa' pure.
- Mettilo. - Ora è il mio turno. Tocca a me.
Bene. Apro la scatola.
Cosa sarà?
Oddio! È un camice da dottore?
- Esatto! - Oddio. C'è il mio nome sopra!
- Ti aiuto a metterlo? - Sì.
Wow, ti sta bene.
Ecco, metti i capelli così.
Ecco...
Mia figlia è così bella.
Va bene, va bene...
Grazie mille.
Wow, ti sta bene.
È così bello.
Cosa ci fai qui?
Mi d-dispiace.
Sono venuta per cercare dei libri di medicina...
Non hai sentito da Ahjummeoni che ci sono cose a cui fare attenzione qui?
Mi dispiace. Farò più attenzione da oggi in poi.
- Divertiti! - Va bene.
Ero scioccata anche io. Tutte le volte, quando non siete in casa, gironzola ovunque come se fosse casa sua.
Cosa ci fai qui?
Una volta, quando sono andata nella sua camera a portarle da mangiare...
Hye Na!
Che cosa fa qui?
Le ho detto di non entrare nella mia stanza! Non si ricorda che cosa le ho detto? Non entri qui!
Fuori. Fuori di qui, adesso!
È impazzita.
Sorveglia la sua stanza come se ci fosse un vitello d'oro o qualcosa del genere.
Kim Eun Hye?
Quindi Hye Na potrebbe essere...
No, non ha senso.
Se avesse avuto il figlio di Kang Joon Sang, perché non si è mai fatta avanti in tutto questo tempo.
♫ Tutti mentiamo, di' la verità ♫
♫ A volte ridiamo e con facilità mentiamo ♫
Chi sei?
Salve! Sono Kim Hye Na, una compagna di scuola di Ye Seo.
Se mi permetterà di vivere nella sua casa e insegnarle per tre mesi, le assicuro che salirà di livello.
Mi appello alla sua gentilezza.
Porta Ye Bin a scuola e all'accademia e la va a riprendere, giusto?
Sarebbe d'accordo se venissi con lei?
Wow, Hye Na è così intelligente!
♫ Recita con la maschera per nascondere la verità ♫
Credo che Hye Na sia una ragazza fantastica.
Così amichevole e rispettosa.
Non ha nemmeno un genitore.
È così triste. Sei davvero gelida.
Hai la tendenza a guardare le persone con occhio critico.
[ Probabilità di paternità - 99.99% ]
♫ È vero? È vero. È vero? ♫
♫ Tutti mentiamo, di' la verità ♫
♫ A volte ridiamo e con facilità mentiamo ♫
Sottotitoli a cura dello Sky High Team @ Viki
♫ Va bene, è un... È un bugiardo. ♫
SKY CASTLE [ Anteprima ]
Questa stanza così elegante poteva essere quella di mia madre.
Questo è spuntato dall'armadio di Se Ri.
I ragazzi che studiano bene sanno anche divertirsi bene.
Cari mamma e papà, grazie per avermi cresciuto fino ad ora. Addio.
Kim Joo Yeong è pericolosa.
Era tutto una menzogna.
Non l'ho mai avuta, quindi non ne sono sicura, ma ho sentito dire che avere una cotta è dura.
Mia madre ha avuto una cotta per tutta la vita fino a quando non è morta.
Che intenzioni hai? Lo sapevi che era tuo padre,
perché ti sei trasferita nella nostra casa?
Me lo chiede perché davvero non lo sa?
♫ Fuggi con me, sarà come lo vorrai. ♫